八声甘州

1. 剑东西：指剑阁东西，蜀地险隘。

2. 金瓯：喻完整疆土。

3. 鸿雁漂残：喻百姓流离离散。

4. 棋局：喻纷乱时局。

5. 五丁壮士：传说蜀地力士，喻驱遣英才。

6. 萧关：西北边关，代指边地。

登上高巍的城楼，指点顾盼剑阁东西，江山依旧如昔。

怅恨谁让荆棘丛生，把天险委弃于人，使我备受风寒。

金瓯般的疆土经营多年，鸿雁仍漂泊离散。

眼前一片如迷乱的棋局，下手着实艰难。

犹幸红旗破贼，有竹边传来新报，喜听平安消息。

问那纷纷往事，一笑都付与凭栏远望。

愿天帝驱使五丁壮士，挽回岷峨，让生机随春归还。

斜阳之外，梦回芳草，人已老在萧关。

此阕登楼远眺，抚今追昔，写荆襄忧国之怀。起「上巍楼、指顾剑东西，依然旧江山」，巍楼指顾、剑阁东西、江山如旧，登览之慨。「怅谁为荆棘，委渠天险，薄我风寒」，荆棘塞途、天险委人、风寒薄我，边防之患。「金瓯经营几载，鸿雁尚漂残」，金瓯难全、鸿雁漂残，生民之流离。「一片迷棋局，著手良难」，棋局迷乱、着子实难，时局之叹。过片「犹幸红旗破贼，有竹边新报，喜听平安」，红旗破贼、竹报平安，稍慰人心。「问纷纷遗事，一笑付凭栏」，遗事纷纭、付之一笑，旷达之怀。「愿天驱、五丁壮士，挽岷峨、生意与春还」，五丁壮士、挽岷峨以回春，祈天之愿。结「斜阳外，梦回芳草，人老萧关」，斜阳芳草、人老萧关，老境之悲。全词沉郁，忧国念乱，而结以归老之叹，气格苍茫。

李曾伯（1198—1268），字长孺，号可斋，南宋词人、官员。其作品多与边防军政、仕宦经历和家国忧思相关，词风沉着有力，兼具现实感和抒情色彩。