阑干万里心・忆王孙

1. 湘月：湘江上的月色，此指所思念之地。

2. 苦吟：苦心吟咏，形容作诗艰苦。

3. 翠袖：青绿色衣袖，代指女子。

4. 不禁（jīn）：经受不住。

5. 登临：登高望远。

6. 阑干：栏杆。「几曲阑干」即几道曲折的栏杆。

7. 万里心：思念万里之外人的心。

小楼边的柳色还没有到春深时候。

湘江的月色牵动情思，引我苦苦吟咏。

翠袖单薄，在风前冷得经受不住。

怕的是登高远望。

几道曲折的栏杆，装着一颗思念万里的心。

栏杆只有几曲，人心却隔着一万里，这个悬殊的对照被放在最后一句，前面四句都朝它攒。小令五句，若一起手便说破，便无余味，张辑偏把最重的数字留到收梢，让几曲与万里迎头一撞，全篇的分量才落下来。

前三句是两层景。「小楼柳色未春深」，柳才泛黄，春尚未深，时令停在一个将发未发的当口；「湘月牵情入苦吟」，月色把人的情思牵出来，牵到苦吟里去，一个牵字使月光有了手。湘月一说指湘地之月，也可泛看作清冷之月，不必拘泥地理。第三句「翠袖风前冷不禁」，视角转到人：衣袖单薄，风前禁受不住，冷是身上的，也是心里的。三句由楼到月到人，一层层收近。

第四句怕登临三字忽然一顿，把前面所有的景都变成不敢面对的东西。为什么不登临，末句给出答案：「几曲阑干万里心。」阑干是倚处，也是望处，曲数有限而心事无边，物的短与情的长遂成定局。这种以实量虚的写法，比直说愁深更见分寸，因为栏杆是可以数清的，愁却数不清。调名阑干万里心即取此句，张辑惯以词中警句别题调名，此亦一例。全词不用典故，纯以清景淡语写深愁，气格清空而不纤弱，与其霜天晓角诸作同一机杼；东泽绮语之债，多半是替难言之情找一副瘦硬的骨架。

张辑，宋代文学家或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志，语言多清健流畅，体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。