渔家傲

1. 螀（jiāng）：寒蝉。

2. 恻恻：凄恻悲凉。

3. 银床：银饰的井栏，一说指井架、辘轳架。

4. 烟水国：烟波浩渺的水乡，指江南。

5. 绿鬓：乌黑光亮的鬓发，指年少。

6. 菱花：菱花镜，古铜镜背面多铸菱花图案。

7. 仄：倾斜，此指镜子斜放。

8. 雾阁云窗：云雾缭绕的楼阁与窗牖。

9. 情何适：心情无处安放。适，往、归。

冷叶间寒蝉哀鸣，声音凄恻。

清晨起身，银饰井栏边已积了一层清霜。

魂梦断在江南那烟水茫茫的地方。

书信难以寄到。

这份相思的心意没有人能懂。

我曾是鬓发乌黑、头戴金钗的少年客。

愁来时懒得靠近那面斜放的菱花镜。

云雾绕着的楼阁、窗前的枕席都空闲着。

心情该往哪里安放。

酒杯满着，泪珠还是偷偷滴落。

起句先给声音：冷叶间寒蝉啼得凄恻，一声入耳，秋意便压了下来。方千里此首《渔家傲》是《和清真词》中和周邦彦同调之作，用韵与章法皆循周词轨范。周邦彦《渔家傲》一调全篇句句押仄韵，声情本自急促，用来写秋闺相思，尤见凄紧。方千里守其家法，句句接韵而不见勉强，是和词中最见功力的一路。

上片五句全写秋气。「冷叶啼螀声恻恻」，螀即寒蝉，冷叶是其所栖，啼是其声，恻恻是听者之感，一句之中物、声、情三层俱到。「银床晓起清霜积」，银床一说指井栏，一说指井边辘轳之架，此处当以井栏为近；晓起而见霜积其上，是视觉的冷，也是时间的早。两句一耳一目，把秋晨写足。「魂断江南烟水国」忽然把空间推向江南，烟水迷离，是所思之地，也是不可到之地；「书难得」三字短促收住，是全篇的枢纽——景之凄紧、地之悬隔，最终都落在音信不通上。相思此意无人识，直吐一句，为下片张本。

下片转入人。「绿鬓金钗年少客」，忽写所思之人的形貌，绿鬓金钗是记忆中的鲜明，与上片之冷叶清霜恰成反照。愁来懒傍菱花仄，菱花镜斜倚，人懒得去照，一个仄字既写镜之倾斜，也写人之偎侧，字法极省。雾阁云窗，枕席闲置，情无所归。末句「杯盈珠泪还偷滴」，泪落杯中，与酒同盈，偷滴二字写不肯示人的委屈。此句最见周词一脉的典丽与细密：不直言泪下，而以杯为容器，把一段情绪收进一个具体的物件之内，愈克制愈见深。

方千里，宋代词人。其词多与周邦彦词调唱和相关，讲究音律和辞采，作品体现宋代文人依调和韵、模拟名家词法的创作风气。