更漏子
宋代 洪咨夔
眼生花,灯缀粟。
人在黄金列屋。
金缕细,道冠明。
胆瓶凉意生。
缓歌弦,停酒斝。
待得香风吹下。
斜月转,断云回。
风流不让梅。
注释
1. 眼生花:眼目昏花。
2. 灯缀粟:灯芯上结出粟粒般的灯花。灯花,古人以为喜兆。
3. 黄金列屋:以黄金为饰的成排屋宇,形容居处极其华美。
4. 金缕:金线绣制的衣饰,亦为曲名。
5. 道冠:道士所戴的冠。
6. 胆瓶:长颈大腹、形如悬胆的花瓶。
7. 酒斝(jiǎ):古代酒器。
译文
眼前昏花,灯上结出粟粒般的灯花。
人坐在黄金装饰的成排华屋里。
金线衣饰细密,道冠鲜明。
胆瓶里透出凉意。
歌声放缓,琴弦慢拨,酒杯停下。
等着那一阵香风吹下来。
斜月转过,片云回卷。
那份风流不输给梅花。
赏析
《更漏子》是唐五代旧调,四十六字,上下片各六句,声情本宜于夜阑灯烬时低回。洪咨夔此篇不写羁愁,写一场冬夜灯筵上的瓶梅:屋子是「黄金列屋」,花是胆瓶里一枝,人是席间戴冠的侍者,暖色与凉意相激,小令遂有层折。
上片从醉眼写起。「眼生花,灯缀粟」六字两景,眼昏则灯焰散如粟粒,是酒后的实感,也是夜深的标记;接以「人在黄金列屋」,视线由灯移屋,富丽而不俗。至「金缕细,道冠明」,笔锋从环境落到人,衣纹细、冠色明,以一点亮色勾出轮廓;「道冠」一说指席上女冠装束,一说状梅萼未开之形,两解皆通而后说更见巧思。紧接「胆瓶凉意生」,一句陡然转冷,暖屋中忽有寒意自瓶花透出,是全篇转关。
下片写乐停人静。「缓歌弦,停酒斝」,歌缓弦慢,酒斝已停,热闹退去才有余暇嗅香;「待得香风吹下」以「待」字写期待,香未至而先写其将至,虚处生神。结处「斜月转,断云回」不写人不写花,只写天象推移,夜已过半;末句「风流不让梅」忽然把人抬到花前,说席上风致不输此梅,以梅为尺,反见梅之清绝。洪咨夔词多清劲峭拔,此篇却于绮席间留一段冷香;全词到末句才出「梅」字,前面只以胆瓶、香风暗埋,一点即收,是小令蓄势之法。
作者简介
洪咨夔,宋代文学家或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言多清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。