八声甘州

1. 八声甘州：词牌名，双调九十七字，多写苍凉感慨。

2. 苍憺：苍茫恬静，憺音dàn，恬静安和之貌。

3. 渺渀：渺远奔涌，渀音bēn，水涌貌。

4. 曹苻：三国曹魏与东晋前秦苻氏，借指历史上的强势政权。

5. 魏了翁：字华父，号鹤山，邛州蒲江人，南宋理学家、文学家，庆元五年进士，官至资政殿学士，词清空有理趣，有《鹤山词》。

6. 华夷：华夏与四夷，代指中原与边裔。

被西风吹不断这新添的愁绪。

我欲归去，可归向哪里。

望秦地云色苍茫恬静，蜀山渺远奔涌，楚泽平展涟漪。

鸿雁依人正急切，无奈稻粱稀少。

独立于苍茫之外，数遍那群飞的雁阵。

多少曹魏苻秦的声势，只如几只燃苇的小舟，一局枯朽的棋。

更那元颜为了什么，花玉一般困在重围。

算眼前、不知倚仗谁，只倚苍天、终古限隔华夷。

还须记取，人谋一如往旧，天意却难测知。

「八声甘州」此阕苍凉沉郁，望故国江山而兴历史之慨，是鹤山集中之别调。起二句「被西风吹不断新愁。吾归欲安归」，西风新愁绵亘不断，归欤之叹已含其中，沉痛之音发端。「望秦云苍憺，蜀山渺渀，楚泽平漪」，秦云、蜀山、楚泽并望，地跨数方而皆苍茫，见其去国怀乡之广。「鸿雁依人正急，不奈稻粱稀」，以雁喻人流离、稻粱难谋，寓乱世谋生之艰。「独立苍茫外，数遍群飞」，孤身独立，数雁群飞，孤寂与悲悯交集。下片「多少曹苻气势，只数舟燥苇，一局枯棋」，以淝水苻坚、赤壁曹公之盛势归于枯棋一局，写兴亡如戏，历史苍凉。「更元颜何事，花玉困重围」，元颜或指金源围困之局，叹时艰。「算眼前、未知谁恃，恃苍天、终古限华夷」，谓今日未知所恃，惟苍天终古限隔华夷，倚天之诚中见忧国之深。「还须念，人谋如旧，天意难知」，收束于谋事在人、成事在天之叹，悱恻忠厚。全词沉郁顿挫，清空中有悲壮，足见其经世之忧。

魏了翁（1178—1237），字华父，号鹤山，南宋理学家、文学家。其诗文多关涉学术、政事与家国之忧，风格端正厚重，著述宏富，是南宋学术与文学交汇中的重要人物。