洞仙歌

宋代杨炎正

芙蓉开了，春未江梅透。
小小东风弄晴昼。
把万家和气，吹入笙歌，炉熏里，都与慈闱做寿。
黄堂今日贵，自著莱衣，捧劝金船十分酒。
愿从今，江海上，日日韶华桃李迳，总为人间种就。
但看取、天边老人星，有一点台星，共光南斗。

注释

1. 芙蓉：此指木芙蓉，秋日开花；或指荷花。此处与江梅对举，当指早春所开之花。

2. 江梅：野梅，花期较早。透：花苞绽开。

3. 晴昼：晴朗的白天。

4. 慈闱：母亲的居处，代指母亲。闱，音wéi。

5. 黄堂：太守厅堂。古太守厅堂涂以雌黄，故名。

6. 莱衣：老莱子年七十着彩衣娱亲，后为孝养父母之典。见《列女传》。

7. 金船：大型酒器。

8. 韶华：美好春光。

9. 迳：同「径」，小路。

10. 老人星：南极老人星，主寿。

11. 台星：三台星，喻宰辅重臣。

12. 南斗：斗宿，二十八宿之一，主寿算。

译文

芙蓉花开了，春意还没把江梅吹透。

小小的东风戏弄着晴昼。

把万家的和气，吹入笙歌，吹入炉烟里，都来为慈母做寿。

黄堂今日尊贵，亲自穿上莱衣，捧金船劝上十分酒。

愿从今往后，江海之上，日日韶光的桃李小径，都为人间种成。

但看天边的老人星，又有一点台星，共耀于南斗。

赏析

此为寿母之词，通篇以「慈闱」为归，而以春景、笙歌、莱衣为饰，写得温润和雅。起句「芙蓉开了，春未江梅透」，一「开了」写芙蓉先放，一「未透」写江梅犹含，两种花事一先一后，「春未」二字点出时尚早春，节候与寿辰相合。「小小东风弄晴昼」，「小小」二字极轻，写早春东风之微，「弄」字则使风有情，晴昼为其所戏。「把万家和气，吹入笙歌，炉熏里，都与慈闱做寿」四句一气贯下，是全篇主意：东风把万家之和气吹入笙歌，又吹入炉烟之中，一齐为慈母做寿。以「万家和气」为寿，视一家之寿与一境之乐相通，立意极高，非寻常颂母语。「炉熏」二字使香烟与笙歌交融，「慈闱」指母亲居处。下片「黄堂今日贵，自著莱衣，捧劝金船十分酒」三句写寿宴之盛而情之真：黄堂是太守之堂，今日贵盛，而寿主亲自著莱衣、捧金船劝酒。老莱子彩衣娱亲，是孝亲的极典。「自著」二字见其不假他人，一「捧」字见其恭敬，富贵而不失孺慕，最是得体。「愿从今，江海上，日日韶华桃李迳，总为人间种就」四句以愿语宕开：愿自今以往，江海之间日日韶华，桃李成径，都是为人间种成。由寿一母而愿及人间，胸次阔大，与上片「万家和气」相应。「但看取、天边老人星，有一点台星，共光南斗」结拍归到星象：天边老人星，又有一点台星，共耀于南斗之旁。老人星主寿，台星主公卿，以寿与贵并颂，收得庄重。全词由花及风，由风及人，由人及天下，再由天下归到星象，层次井然。