满江红

宋代吕胜己

檀板频催，双拈袖、飞来趁拍。
锦裀上、娇抬粉面，浅蛾脉脉。
鸾观莺窥秋水净，鸿惊凤翥祥云白。
看妖娆、体态与山精神，天仙谪。
鞓带紧，弓靴窄。
花压帽，云垂额。
回雪、定拼醉倒，厌厌良夕。
明日恨随芳草远，回头目断遥山隔。
料多情、应也念行人，思佳客。

注释

1. 檀扳：即檀板，檀木制的拍板，用以节乐。

2. 趁拍：合着节拍。

3. 锦裀：锦制的地毯、坐垫。

4. 浅蛾：淡画的眉，蛾指蛾眉。

5. 鸾观莺窥：如鸾莺般窥看，喻眼波流转。

6. 凤翥：凤鸟高举，喻舞姿飞扬。

7. 鞓带：皮制的腰带。

8. 弓靴：弓形的舞靴，底弯如弓。

9. 厌厌：安静、长久貌，一说倦怠貌。

10. 回雪：舞态回旋如雪飞，语本曹植《洛神赋》「若流风之回雪」。

11. 目断：望尽，望至不见。

12. 佳客：美好的宾客，此指所念之人。

译文

檀板频频催促，双袖并举，人如飞来合着节拍。

锦毯之上，娇娇抬起粉面，淡眉含情。

眼波如鸾莺窥看般清澈如秋水，身姿如鸿惊凤举，祥云般洁白。

看她妖娆的样子，体态直与山争精神，简直是谪降的天仙。

皮带束紧，弓靴窄小。

花压着帽子，鬓云垂到额前。

舞到回雪之时，定要拼却一醉，度过这安静的长夜。

明日离恨随着芳草远去，回头望尽，远山阻隔。

料想多情的人，也应惦念远行之人，思念这佳客。

赏析

这阕《满江红》写宴席上的舞态，起句即入动作：「檀扳频催，双拈袖、飞来趁拍。」拍板愈急，舞袖双举，人如自空而降，正踩在节拍上，一「催」一「趁」，把舞者与乐工的关系写活了。「锦裀上、娇抬粉面，浅蛾脉脉」由动转静，写面部：地毯之上，粉面微抬，双眉含情，是舞中的一顿。

「鸾观莺窥秋水净，鸿惊凤翥祥云白」两句全用禽鸟作比，鸾莺鸿凤四种，或窥或惊或举，眼波如秋水，回旋如祥云，把舞姿的流转写成一群飞鸟的起落，繁而不乱。「看妖娆、体态与山精神，天仙谪」句中「与山精神」语意未安，疑有脱误，大意谓其体态之妖娆，直是谪降的天仙。

下片「鞓带紧，弓靴窄。花压帽，云垂额」四个三字句，专写装束，皮带束腰，窄靴踏地，花簪压帽，鬓云覆额，句短而密，如舞步之急拍。「回雪、定拼醉倒，厌厌良夕」用流风回雪的旧喻，句首疑脱一字，谓舞到回雪之时，拼却一醉，长夜厌厌。「明日恨随芳草远，回头目断遥山隔」由今夕之欢预写明朝之别，结以「料多情、应也念行人，思佳客」，将舞者之情反照行人，收得有餘味。