满江红

宋代丘崈

冠盖吴中，羡来往、风流二老。
谈笑处、清风满座，倡酬不了。
琪树相鲜崑阆里，玉山高并云烟表。
叹时、顿有古来无，功名早。
膺帝眷，符梦兆。
为国镇，腾光耀。
更宁容秀野，醉眠清晓。
麟组已联方面重，衮衣行接天香绕。
许畸人、巾履奉英游，荣多少。

注释

1. 冠盖：官员的冠服车盖，代指仕宦显贵。

2. 吴中：今江苏苏州一带。

3. 二老：指两位年高德劭的长者，即此词所贺之人。

4. 倡酬：以诗词互相酬答。

5. 琪树：仙境中的玉树。

6. 崑阆：昆仑、阆苑，皆传说中神仙居处。

7. 玉山：形容仪容俊伟，语出《世说新语》「玉山将崩」。

8. 膺帝眷：承受皇帝的眷顾。

9. 符梦兆：与梦中所见吉兆相合。

10. 方面：一方军政长官。

11. 麟组：绣麒麟的官服与印绶，代指高官显爵。

12. 衮衣：古代三公所穿的礼服。

13. 天香：宫中炉香，代指朝廷。

14. 畸人：不合于世俗的异人，此为作者自指。

译文

吴中冠盖云集，羡煞来往众人，这两位风流长者。

谈笑之间清风满座，唱和酬答没有个完。

如仙境中琪树争鲜，玉山高耸在云烟之上。

感叹此时，忽然出现自古以来未有的事，功名成就得这样早。

承受皇帝的眷顾，应验梦中的吉兆。

为国家镇守一方，光耀腾达。

又怎容你在清幽郊野，醉眠到清晨。

麒麟官服与印绶已连着一方重镇，衮衣将要接上朝堂炉香的缭绕。

承蒙允许我这畸人，以巾履随从你们的英游，荣耀有多少。

赏析

这是一首投赠显宦的贺词，所贺者为吴中两位年高望重的人物。开篇「冠盖吴中，羡来往、风流二老」先立地、再立人，「羡」字从旁人眼中写出，比直接称颂更得体。「谈笑处、清风满座，倡酬不了」写两人从容谈笑、唱和不倦，把「风流」二字落到实处，不空说德业。

上片后半转入比拟。「琪树相鲜崑阆里，玉山高并云烟表」以昆仑、阆苑的玉树与《世说新语》中「玉山将崩」的仪容，双写二人的风标，仙境与人物叠印，是贺词常用的抬高之法，而此处两句对仗精整，读来不觉其谀。歇拍「叹时、顿有古来无，功名早」，字面疑有脱误，大意谓其功名之早为古所少见。

下片四个三字句「膺帝眷，符梦兆。为国镇，腾光耀」短促如颂祷之辞，节奏与前片全不相同，正见换头处的腾挪。「更宁容秀野，醉眠清晓」用反问兜转，说朝廷岂容其高卧郊野，是为下文入朝张本。「麟组已联方面重，衮衣行接天香绕」以印绶、礼服、炉香写其位居方面而将入中枢。结处「许畸人、巾履奉英游，荣多少」，作者自居于畸人，只说能随巾履陪侍英游已是莫大之荣，把身分放低，贺词便不失分寸。