阮郎归

宋代

渔舟容易入春山。

仙家日月闲。

绮窗纱幌映朱颜。

相逢醉梦间。

松露冷,海霞殷。

匆匆整棹还。

落花寂寂水潺潺。

重寻此路难。

注释

1. 阮郎归:词牌名,本事出刘晨、阮肇入天台遇仙之传说。

2. 绮窗:雕饰华美的窗户。

3. 纱幌:纱制的帐帷。

4. 朱颜:红润的容颜,指仙子。

5. 殷:赤红色,此处形容霞光浓艳。

6. 棹:船桨,亦借指船。

7. 潺潺:水流声。

译文

渔船轻快轻易地驶入春天的山中。

仙家的岁月从容安闲。

雕窗纱帐映出红润的容颜。

相逢竟如在醉梦之间。

松间露气清冷,海上霞光殷红。

匆匆整理船桨归去。

落花无声,流水潺潺。

想要重寻这条路却已艰难。

赏析

司马光此词借「阮郎归」旧题,写渔人误入仙源、倏忽离别的迷离之感。起句「渔舟容易入春山」以轻易之笔落墨,春山深处本属尘外,渔舟无心而渡,已暗示这段遇合非由人力安排。次句「仙家日月闲」,点出彼境与人间岁月之殊,一个「闲」字笼括仙居的从容疏旷,亦暗藏与下片匆促相对照的伏笔。上片写初入与相值,「绮窗纱幌映朱颜」以绮窗纱幌衬出仙姿绰约,「相逢醉梦间」则把欢会写得如醉如梦,未及细辨便已沦入依稀,用笔极轻却自有惝恍之致。

过片「松露冷,海霞殷」以冷露殷霞设色,松间露气清寒,海上霞光浓丽,于对照中写仙境之幽邃绚丽,亦暗示晨昏将易、离别在近。正当欢会未已,「匆匆整棹还」一句急转,棹舟而去何其仓促,与起笔「容易」遥相呼应,可见仙凡之隔无从久留,来去皆出于偶然而非人意所能主。此一「匆匆」,正将上文闲适从容尽数推翻。

结以「落花寂寂水潺潺,重寻此路难」,落花无声、流水不绝,景物依旧而仙踪难再,怅惘之思尽付景语。全词不侈陈情语,纯以景语收束,将迷惘托于寂寂潺潺之间,语淡而意远。较之唐人刘阮入天台诸作铺叙始末,此词但取片断,更见收敛含蓄,亦见司马光词笔不尚驰骋的一面。黄鹂之鸣本极寻常,经此一问一答,便成全篇关捩,闲中之趣至此跃然。

作者简介

司马光(1019年11月17日-1086年),字君实,号迂叟,陕州夏县(今山西夏县)涑水乡人,《宋史》,《辞海》等明确记载,世称涑水先生。生于河南省信阳市光山县。北宋史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,卒赠太师、温国公,谥文正,主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》,为人温良谦恭、刚正不阿,其人格堪称儒学教化下的典范,历来受人景仰。生平著作甚多,主要有史学巨著《资治通鉴》、《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。

春山水月花酒宋词
更多 司马光 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

送韩太祝归许昌宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

山水咏物中秋思乡写景田园爱情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句春天古诗山水田园诗咏花诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句春天诗句山水诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。