题曹舍人文龙墨竹扇仲宾息斋写

1. 文湖州：文同曾知湖州，善画墨竹，世称文湖州。

2. 坡诗：苏轼（东坡）之诗。

3. 便面：扇子的别称。

4. 息斋：李仲宾之号，元代画家。

5. 庾元规：庾亮字元规，东晋名臣，《世说新语》载王导举扇挥尘曰「元规尘污人」。

6. 暑汗轻摇骨：原句疑有脱字。

文湖州（文同）的画笔，尚欠苏轼的诗句相配；扇面上一枝潇潇雨竹。

暑天汗出轻轻摇动此扇，世间谁能识得庾元规。（此句疑有脱误）

此诗为题画扇之作。曹舍人所藏墨竹扇，乃李仲宾（号息斋）所写，方回为之题咏。首句「文湖州笔欠坡诗」，谓文同画竹之妙，须得苏轼之诗相配而后成完璧；次句「便面潇潇雨一枝」，则写扇面上一枝墨竹，枝叶之间直有潇潇风雨之势。一句言画外之诗，一句言画中之景，起笔轻灵，已将诗画相资之意托出。

下半「暑汗轻摇骨」，原句疑有脱误，大意当是暑日汗出、持此扇轻轻摇动之状；「间谁识庾元规」则用《世说新语》王导举扇挥尘之典，谓世人罕能识此高致。庾亮字元规，其「尘」为时人所畏，王导每举扇自蔽，后世遂有「元规尘」之语。此处以扇与元规相绾合，既切于物，又切于品格，用典可谓精当。

宋人题画，多求形色之外的精神。此篇以墨竹扇为端，牵合画、诗、典三层，短章之中别饶风韵。结句一问，尤见诗人于画外别有会心，故非徒赏其笔墨而已。以「欠坡诗」三字见其对诗画相配的讲究，以「庾元规」三字见其对人物品格的推许，一扇之微而诗、画、书、典四者俱备，宋人题画之能事，于此可见一斑。

方回，字万里，号虚谷，宋末元初诗人、诗论家。其诗多写易代感怀、山水闲居和人生议论，著有《桐江续集》，并编评《瀛奎律髓》，对后世律诗评选有影响。