子瞻诗句妙一世乃云效庭坚体盖退之戏效孟郊樊宗师之比以文滑稽耳恐后生不解故次韵道之

1. 子瞻：苏轼，字子瞻。庭坚体：黄庭坚自创的诗体。

2. 退之：韩愈，字退之。孟郊、樊宗师：韩愈曾戏效其体为文。

3. 曹郐：曹国、郐国，春秋小国，喻己诗浅陋。

4. 五湖三江：喻苏轼诗境阔大。

5. 赤壁：苏轼贬黄州游赤壁作赋。玉堂：翰林院，苏轼曾任翰林学士。

6. 句法提一律：谓苏轼诗法严整，自成一律。

7. 晁张：晁补之、张耒，与黄庭坚、秦观并称“苏门四学士”。

8. 老庞：庞德公，东汉隐士，喻苏轼。

9. 阿巽：苏轼幼女，嫁黄庭坚之子黄相（一说为黄庭坚之侄）。

我的诗像曹、郐这样的小国，浅陋得不成邦国；您的诗却像泱泱大国楚，吞吐五湖三江。您在赤壁对着风月吹笛，在玉堂的云雾窗前吟咏。您的句法树立起一律，像坚城一样接受我的投降。我如枯松倒挂在涧壑，被波涛舂撞；万头牛也拉不动，您却独自力扛。众人正嗤笑指点我，他们哪里是晁补之、张耒那样的双璧。只怀着您对我的赏识了解，我愿像庞德公那样床下拜服。我的小儿将来如何未可知，客人或许夸他敦厚朴实；若真能配得上您的女儿阿巽，我就买红绸来缠酒缸庆贺。

赏析

此诗是黄庭坚对苏轼“效庭坚体”一事的回应，题序已把缘由说尽：苏轼自称效黄庭坚体，黄庭坚以为这是韩愈戏效孟郊、樊宗师一路的“以文滑稽”，怕后生不解，故次韵说明。全诗以两个比喻开篇：己诗如曹、郐小国，苏诗如楚之吞五湖三江，一抑一扬，姿态极低而推许极重。“句法提一律，坚城受我降”写苏诗法度森严，自己只能束手而降；“枯松倒涧壑”四句再以万牛不动的枯松喻己之拙，以独力能扛喻苏之健，愈见倾服。末四句忽及儿女婚嫁，以家常语收束，正是宋诗“以俗为雅”的手段。全篇庄谐并用，可见苏黄交谊之深与黄诗“点铁成金”的句法追求。

黄庭坚（1045-1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。